第149章 四川方言里和普通话不一样的“杀”

“打打杀杀”,打杀不分家,四川很多地方也有“杀馆子”的说法。

“杀馆子”与“打尖”有点相似,二者都可以指在外吃东西。但是“杀馆子”指吃正餐;而“打尖”不是吃正餐,随意性较强,可以随便买点包子馒头油糕,也可以到小食店吃点小食。

②除了通用说法“杀馆子”,“杀”表示吃,更多的是后面跟具体餐馆名。杀某餐馆,即表示去某餐馆吃饭。

说话人与受话人都知道的餐馆,常常只说字号。例如:走那吃嘛?今天杀幸福饭店嘛!或今天杀森林雨(一火锅店名)嘛!

二、杀+到,可以表示“去”。

“杀”+“到”+地名,是一个固定常用的说法。非常有方言特色,非川渝人不能体会个中内涵。

这个关于四川方言“杀”的段子,应该很多人都看过。

两个四川人去北京旅游,在街头兴致勃勃地商量路线:“我们先杀到T安门,再杀到Z 南海......” 没想到被朝阳群众举报了,送进了派出所。交代了几个小时,终于说清楚了,被放了出来。(重庆人说这个段子,就会说“两个重庆人......”)

三、杀,可以表示连动词“去散步/去逛”

这种用法,“杀”后面跟地理泛称名词,如马路、田坎、河坝等。

杀田坎。杀向田坎,指在田间散步:莫要因为别人钻山洞,~,就笑话人家。(《川方》收录词条及例句)

杀马路,即压马路,指去马路上散步。

杀河坝,指去河坝逛一圈。