“这句话一定出自于卡洛儿·莱丽。她这句人鱼语带着一定的人类口音——别急着反驳我，我知道这个声音不是卡洛儿·莱丽的。

卡洛儿在用人类的语言体系解构人鱼语，虽然语序不对，但意思表达的很清楚。

社会化程度深的人鱼多多少少都会表现出这样的现象，这句话就是典型。”

默曼迪听了许多遍录音后终于注意到了他旁边的诺尔维雅。

半人鱼还在等待着他翻译这句话。

默曼迪摘下眼镜，用水笔把这句话写了出来。他看了一会儿，又埋头从他的手拎皮箱里翻出来一本厚厚的手写版人鱼语-通用语对照字典。

他皱起眉思索了一会儿，写下来这句话的字面意思。

诺尔维雅看着默曼迪隽秀的字体，不明白这句话是什么意思。

“心软的人鱼不会被卷进海底漩涡……”

“这大概是蓝尾人鱼文化中的某一个典故。海底不只是人鱼的世界，还有其他海洋生物与它们共存，所以自然会形成竞争。

有些聪明的海洋生物会设陷阱报复人鱼，比如在海底漩涡快形成时装作被珊瑚卡住。

蓝尾人鱼普遍性格偏激。它们一般会停留在原地欣赏海洋生物们的惨状，而心软的蓝尾人鱼则会游过去解救海洋生物。

停留在原地的人鱼会被海底漩涡吸走，上前解救海洋生物的人鱼就躲过一劫。”

默曼迪用水笔把“漩涡”圈了出来。

“转换成人类的话语，大概就是‘心软的人类，恭喜你逃离厄运’。”

默曼迪满意地收起了他的字典。

诺尔维雅默默记下了这句话的意思。房间内突然静了下来，诺尔维雅抬起头，发现默曼迪在看她。

“诺尔维雅·莱丽，发生了什么才让你听到了这句话？你见到了新的人鱼，还是发现了与卡洛儿·莱丽有关的人或事？

如果可以的话，我想了解一下具体情况。”

小主，

诺尔维雅知道她瞒不过一个家族世代都和人鱼打交道的人鱼学教授。她省略了大部分重要内容，讲了母亲与歌妮娅的曾经。

默曼迪皱起眉，不赞同地摇了摇头。

“莱丽同学，如果你不想讲我也不会说什么，但是编造故事就有些不礼貌了。我理解你的谨慎，只是这样做让我很不舒服。”

“我并没有说谎。”

诺尔维雅蓝眸冷淡。

“默曼迪老师，你指责我编造的理由是什么？”

“人鱼不会在见到人类的第一面就告诉自己的名字。不管是哪种人鱼都不会这样，甚至遇到不同族的人鱼时也不会。

人鱼只会在一种情况下把自己的名字告诉给别人。那就是它知道自己已经快要死了，或者它知道它只会见这个人一次，并且以后再也见不到了，才会主动说出自己的名字。”

默曼迪冷峻地看着她。

“这是人鱼的传统，是它们无论社会化程度多深都会保留的习惯。主动说自己叫什么在人鱼界看来相当冒犯.

因为这说明两件事，要么这个人鱼要死了，要么这个人鱼说话的对象要死了。只有这两种情况。

你所描述的故事，是这两种情况中的一种吗？”

“……是的。”

“那对不起，是我误解你了。”

默曼迪道歉道的很快，他怀疑诺尔维雅也只怀疑了一下。

诺尔维雅没有继续讲，她忽然想到一件事。

她并不知道公主人鱼的名字。

她知道公主人鱼是银尾人鱼，来自丝尔维克家族。公主人鱼知道她的名字，她却始终不知道公主人鱼的名字。

等等。

在她送公主人鱼回家之前，她在卡罗内的集市里给公主人鱼买小吃时，公主人鱼发出了嘤嘤声，但是她听不懂。

她以为那是无意义的，但现在……

诺尔维雅努力回忆着，模仿着公主人鱼的声音，问默曼迪知不知道这是什么意思。

默曼迪眼神一亮。

“丝尔维克人鱼语，有趣。这是最难的人鱼语，没学过的人鱼听不懂的。

这句话的意思大概是，‘吾名爱尔丽·丝尔维克。”

诺尔维雅半晌无言。

公主人鱼悄悄地把名字告诉她，是默曼迪说的哪种情况呢？

诺尔维雅又想起公主人鱼在回到大海前嘤嘤的那几声。

她尝试着模仿了一下，默曼迪沉思良久，又把他的字典拿了出来。

默曼迪翻翻找找，终于拼凑出一句完整的话。

“诺尔维雅·莱丽，我翻译出来了。

这句话的意思是——‘我收回我的名姓。我爱你如生命，我如获新生。’”